f

f

priamo

Inicio


sábado, 15 de diciembre de 2007

........ Esisti... Sei Vera!




Estimados y apreciados amigos, como verán este post, está en italiano..
Así lo sentí al momento de escribirlo. La traducción al español con mis palabras, sigue a continuación.
Espero sepan disculparme, pero que se hace, si las palabras en este momento salieron así?
Espero lo disfruten.. Es un momento más.


….. Esisti, sei Vera!

Sai, ancora non só chi sei,
Eppure sò qualcosa di te,
t’immagìno,
Sulle mie braccia,
Acarrezzando le tue labbra,
Tra un bacio
E le carezze del cuore….
Dita che s’intrallacciano,
Sguardi persi,
Nel pensiero dell’amore….

Non so come chiamartí…
Forse Cucciola…
Fragola?... no meglio fragoletta?
Sai ti guardo,
È mi sguardi,
Ti chiamo è mi rispondi,
Quanto tempo ancora dovrà passare,
Ho tanta voglia di dirti,
Ciao.. Come stai?
Ma se grido, mi manchi??
Forse stó esagerando,
quel tuo sguardo,
cosí penetrante,
cosí tuo,
che sá d’essere nostrano,
che mi fà sentire,
così tuo……..

Nelle tue braccia,
Sorridere
Baciarti
Si! Baciarti,
Lo so….
Esisti……..
Non só chi tu sia,
Ma son sicuro,
che la notte,
nostra complice…
accompaña un sentimento,
que senza sapere cos`é
sa d’ essere vero…
tanto vero come
Te.

Príamo.
___________________________________

Traducción al Español.



Existes…. Eres Verdadera…!


Sabes, aun no se quien eres,
aunque se algo de ti,
te visualizo,
entre mis brazos,
acariciando tus labios,
entre besos,
y caricias del corazón…..
Dedos que se entrelazan,
miradas disipadas,
en pensamientos de amor.

No se como llamarte,
a lo mejor te digo Cucciola,
Fragola?... No! Mejor fragoletta?
Sabes…
Te observo
y vos me remíras,
te llamo….., Respondes....!
Cuanto espacio aun,
tendrá que pasar,
tengo tantos deseos,
de expresarte,
hola como estas?
Y si grito, me haces falta?
Creo estar exagerando…
Es que tu mirada,
tan perspicaz,
tan tuya,
que tiene ese sabor,
tan familiar,
me concibe,
tan tuyo…….

En tus brazos,
sonreír,
besarte…
Si! Besarte….!
Lo se,
existes,
no sé…, Aun quien eres,
más seguro estoy,
que la noche,
cómplice nuestra,
Custodia un sentimiento,
Que sin saber…,Que es,
está seguro,
de ser,
auténtico,
tan verdadero,
como,
Tu.

Príamo.

30 comentarios:

Patricia Gold dijo...

Hola Priamoooooo...
Veo que tenés muy buen gusto musical..qué temaa aaaa...
Me alegra que la página te haya servido..en cuánto encuentre la otra te la paso..

LO LEI EN ITALIANO!! y ENTENDI TODO! guauu..soy felizzz..
es hermosisimo..!!dulce, romántico...un texto divino..
(menos mal que vos no escribís como "el amigo de tu amiga", jaja)

HOY, mil disculpas..parece que la palabra "vacaciones" algunos no la entendien o no me incluyen en ella...no se..

pero si entendi bien..conseguiste lo que buscabas??
..si es así, me hace muy feliz
:)
un beso enormeeee...
Patry
muuuuak!!

M@R dijo...

HOLA,,,
EL AMOR O EL TALENTO NO TIENE BARRERAS NI IDIOMA,,,
TE FELICITO,,,
SABES, NO SE NADA DE IDIOMAS SOLO SE EL MIO EL MARACUCHO (SOY DE VENEZUELA) PERO CUANDO OIGO UNA OPERA HASTA LLORO LAS ENTIENDO Y ME FASINAN,,,
UN ABRAZO,,,

Doncel dijo...

Hola:
te he visto en la página de Angelica. y entré en tu casa sin permiso.
Me agrada tu blog, tienes muy buen gusto. Saludos desde mi colina

solo mi version.... dijo...

Hooooola ...!
Muy lindo...gracias por traducirlo suena lindo en italiano pero no logro entenderlo...ja,ja
Me gusto mucho tu comentario en mi blog..que gusto que andes con ese espiritu navideño..y se nota alegria en tu visita...Te mando un beshote gordototote....y gracias por estar siempre alli..! dandome tus lindisimos comentarios...

angélica beatriz dijo...

Querido Príamo...

¡Qué belleza en cada roce, en cada suspiro, en cada mirada dulce que dejas enredada en estas letras susurrantes, como cálido encaje de amor!

¿Te digo algo, mi hermoso Príamo?

Tu poessía tiene "algo" que encadena suavemente a tu voz...

Me encanta haberte conocido...

Un beso inmenso para ti.

GABRIELA......... dijo...

hola
gracias por tus lindas plabras y tu visita tan especial.
vuelve pronto...
te leo para saber un poco mas de ti.
te dejo un beso grande

INMA dijo...

Querido Priamo,

En primer lugar agradecerte tu visita a mi blog; por supuesto que tienes permiso para visitarme siempre que quieras....

Si tus sentimientos nacieron en italiano, debías plasmarlos así; aunque te agradezco enormemente la traducción.

Hermoso el poema!! Bravissimo!!
Besos. Inma

INMA dijo...

Volveré a visitarte, porque tu alma, al igualque la mía es azul...
Besos, Inma

luzdeluna dijo...

Holaaaaaaaa

cuánto tiempo sin venir por aquí y me encuentro con que sabes otro idioma más... qué envidia me das....

Me ha encantado.

Un besito dulce....................
..........................Luzdeluna

Euchy dijo...

Auguri Príamo!
Veramente mi piacce.

Grazie per le tue parole sul mio blog.

Bacio forte.

Desde Caracas,
feliz semana.-

Janneth dijo...

Priamoooo

Wow esta precioso, y gracias por traducirlo pero una cosa sí te digo mi próximo objetivo es el ITALIANO mmmm y su así escribes no me quiero imaginar como lo hablas jajajaj y sabes algo no sé porque pero lo encontré alguna similitud con algo que escribí hace poco en mi blog, y te lo dejo aqui...

...Somos...

Somos el sol y la luna que buscando su eclipse están
dos líneas en el tiempo queriéndose encontrar
tu el agua y yo la tierra, que unidos pueden más.

Somos dos corazones solitarios en busca de su par
yo el desierto y tu el oasis, yo tormenta y tu arco iris
dos carbones encendidos queriendo en llamas estallar.

Yo soy mar y tu la arena, en ti mis huella quiero dejar
sembrar quiero en ti respeto, pasión, ternura y amor
y cosechar juntos lo que brote de nuestra felíz unión.

Amarte quiero con locura, ya no me hagas esperar
sentir quiero tus caricias y tus besos saborear
sé como un mago y aparece que te quiero conocer YA! :">

Un besoTe y felíz domingo que aunque te parezca increible estoy aqui :D

janni

La delirante dijo...

Hola Príamo! Cuando empecé a leer tu poema en italiano entendí algunas cosas nada más :) Pero ya en espanol sí que entendí :) Buenísimo!! Me encantó! Mucha pasión!!

Es italiano tu lengua nativa? Sólo por curiosidad.

Un abrazo y que tengás una buena semana!

ly_ dijo...

parece que en esta casa azul habita un alma de muchos colores,
que tiene la capacidad de brindar paz y amor a todos aquellos que tienen a bien visitarle...

esa es una linda misión en la vida y definitivamente parece que es la tuya

un abrazo

venus dijo...

esto es sublime.......

hermoso

besos amigo

M@R dijo...

HOLA,,.
SI ES DE TU AGRADO VOTA POR MI EN
http://dosamigasiguales.blogspot.com/
GRACIAS,,,
UN ABRAZO,,,

UMA dijo...

Soñar al ser amado, presentirlo.
Tu poema suena bello en ambos idiomas porque transmite la emociòn de un sentimiento lleno de esperanza.
Bellìsimo,Priamo.
Un gusto leerte.

Besos

Claudia Bonnet dijo...

Hola!! esta bellisima tu nueva creacion. Tuviste una bella inspiracion.. creo que muchos sentimos y esperamos a ese alguien especial que sabemos que existe y esta por llegar..

Mar y ella dijo...

estoy aplaudiendo...precioso...
Mariella

kukilin dijo...

Hermosa esperanza de amor se desprende de este maravilloso poema. ¡Precioso!
Un fuerte abrazo querido Priamo!

Angeluz dijo...

muy lindo mi querido amigo, tenia tiempo sin pasar a visitarte...

hoy, senti la necesidad de leerte y cobijarme de entre el azul del cielo...
entre nubes, angeles y Dios...
lagrimas y preocupacion me sucumben,
es extraño que buscamos mas la luz cuando estamos en jubilo y tension,
hoy me entere de algo que me da miedo...
nunca imagine que algo como lo que estoy sintiendo pasaria y menos a uno de los seres que mas amo sobre la tierra...
sabes? gracias por estar siempre...
para mi tu amistad y afecto valen muchisimo!
Buenas noches!....

Priamo dijo...

Patry...
Mi linda Amiga.....

Gracias poe esta visita...
Esa canciòn de verdad que me gusta una enormidad, la escuche por primera vez en un blogs de una amiga.
Yo se que sabes hablar Italiano jajajajajaja

QUe mas decirte, uno escribe lo que siente.....
en la imaginaciòn hay de todo un poco....

Para ti Besos...

Príamo.

M@R......
HOla Maracuchita linda...
Te apoyo completamente....
No hay barreras ni idiomas que puedan suspender una reflexiòn un pensamiento, un sentimiento.
Gracias por tu visita....

Besos.

Príamo.


Doncel Bienvenido a Mi blogs...
Gracias por esos elogios...
No es nada del otro mundo, se hace lo que se puede.
Saludos

Príamo.

Priamo dijo...

Mi Versiòn.....

Para ti palabras Especiales.....
Por ese Don tan especial que tienes en las letras que plasmas, eso sin poner lo que significa escuchar la hermosa melodia que tienes en tu casita. Extasiante.!
Creo que tienes razòn EN el idioma original suena mejor, porque es como nacio, tratè de hacer la traducción lo mas parecido a lo que sentia al momento de escribirlo.
Gracias por esas palabras..
por tu visita...
Y descuida.. Estarè pasando por tu casita.

Con mi cariño y mi aprecio
Besos

Príamo.


Angelica.........

Mi preciosa amiga de las dulces palabras....
Gracias Angelica...
Que decir amiga...
creo que has puesto mas de lo que es.....
Pero igual me encantan tus comentarios... al igual que tus escritos....
Creeme a mi por igual, me encantò conocerte y poder tener una amiga como tu me honra. Gracias.

Que pases unas hermosas Vacaciones, una muy linda Navidad, llena de amor, de cariño, de alegria, de ilusiones y de sonrisas, en compañia de los tuyos.
COn mi cariño
Besos

Príamo.


Gabriela....

B I E N V E N I D A.......

Es un placer ver tus letras...
Espero volverte a leer...
Esta humilde casita, tiene las puertas abiertas.

COn cariño
Un abrazo.

Príamo.

Priamo dijo...

Inma..........

B I E N V E N I D A....

Gracias por visitarme...
Como dejè dicho en tu blogs... tienes una manera de escribir muy tuya, que llama mucho el sentido.....

Asi es Amiga.. en el momento que quise escribir las letras insistiàn por salir en Italiano...

Con cariño....
pasarè visitandote a menudo..

Besos

Príamo.


Inma....
Ese Azul es algo que compartimos.. o sea el cielo o sea el mar...
Besos.

Príamo.


Luz de Luna....
Huy Amiga, casi te vuelvo a dar la bienvenida.....
Gracias por pasar....
Ya pasarè por tu blogs a ver como va el concurso...
Por falta de tiempo a veces tambiem me pierdo.
Con cariño agradeciendo tus palabras...
Besos

Príamo.


Euchi.....

B I E N V E N I D A....

Sono sate le parole che in quel momento sentii di lasciarti sul quel posticino che hè la tua pagina.
Veramente bello.

Un bacione per te...
Spero continuamo a leggerci.
Desde Valencia..
Con Cariño

Un besote...

Príamo.

Priamo dijo...

Janeth..

Mi linda y consecuente amiga.

Gracias por tu visita y por tus palabras...
Siempre te eh nombrado que deberias aprender Italiano, me lo has dicho muchas veces que es un idioma que te entusiasma.

Y si.. es cierto, tiene muchas cosas en comun tu poema y mi escrito.
Gracias Por traerlo hasta mi rinconcito.....
Perdona si no te visitè por allà, pero considero que es una pagina demasiada irresponsable por parte de sus administradores, ademas que algo vieja ya, y desactualizada.
Perdoname por ser muy sincero al respecto.
Sabes a que me refiero.
COn el cariño de siempre
Besos

Príamo.

Deliranteeeeeeeee
Que Placer amiga verte por estos lados de alma azul....
Gracias de corazòn....
A tu pregunta debo responder que si...
Es mi lengua madre... aunque uno aprendiendo en la vida en oportunidades, no sabe cual es cual... Pero si debo decirte, que mis primeros pensamientos fueròn en Italiano, porque vivía en Italia.

Un abrazote Linda amiga....
Nos leemos en tu rincon....

Príamo.


LY....
Wowwwwwwwwww
que linda palabras...
Me dejaste sin saber que responder..
Entregar amistad sincera, me hace feliz.. y me encanta que te sientas bien entrando a leerme amiga..
Sientete como en tu casa.. las puertas estàn abiertas para ti de par en par.

Por cierto eh tratado de entrar a tu blogs, y me da error, no me permite el acceso.

Gracias por pasar...

Besotes Grandes...

Príamo.

Priamo dijo...

Venus...
Mi consecuente amiga...
Gracias Por pasar...

Sabes hoy me alegre mucho.. lei algo por ahì...... que bueno que la reflecciòn haya funcionado....

UN abrazo y el deseo de mucha felicidad....para ambos...

Príamo.


M@r....
Pos Claro que ya pasé....
Como apoyarte linda maracuchita...
Estarè pendiente de los resultados...
Suerte....
Besos

Príamo.

UMA...........

Amiga de las letras doradas, de la profundidad del pensamiento....
Me alegra verte por este azul...

La Esperanza es la base del sueño, del respirar, del vivir...
Y vivir a pesar de sus cosas que a veces nos parecèn imposible de superar, sigue siendo la mejor opciòn y la mejor via a recorrer.
Un placer volverte a leer..

Besos

Príamo.



CLAUDIAAAAAAAAAAAAAAAAAA

B I E N V E N I D A...........

No sabe la alegria que me da ver tus letras en este rinconcito azul.....
Gracias amiga por pasar, por tomar parte de tu precioso tiempo para leerme.
Por Cierto.. Tu blogs, muy interesante... y con temas de informaciòn actual.. que lo pegan a uno de la lectura...
Te Felicito amiga...

Para ti un Abrazo
con mucho Cariño

Príamo.

Priamo dijo...

Mariella....

Ya te considero de la casa...
No concebiria un escrito sin tu presencia...
Gracias amiga...
Siempre eres bienvenida.

Un Abrazo

Príamo.


Kukilin....
gracias...... :-)
Pero nada como lo tuyo..
Aun recuerdo tu ultimo post ( el que leí)
Eso si es algo importante.. Es historia, para muchos desconocida.. y como lo dejé en tu casita lo digo por aqui.. Gracias por darla a conocer.

Con mi Cariño
Un Abrazote...

Príamo.


Mi Angelita Linda....
Siento mucho el momento que estàs pasando...
Ya hablaremos...
Como siempre sabes que puedes contar conmigo....
No solamente en este mundo azul.. que no es una fantasia, trato de dar una esperanza, una ilusiòn....
Gracias, me encantò volverte a leer.

Besos Angelita De Dios...
Príamo.

Negrita dijo...

Hola Príamo

Hermoso poema! de verdad me encantó, se agradece la traducción porque no sé nada del idioma aunque alguito alcancé a descifrar.
Pusiste Je te'aime en tu blog! uhh se me pararon los pelos al oir los primeros acordes, es que ese tema me encanta..
Me alegra muchísimo que te haya gustado a ti también..
La amiga era yo no? jajajaa
Un abrazo para ti y mis mejores deseos en las fiestas que se avecinan.
Carola

Ishtar dijo...

Que hermoso este post, en serio te quedo espectacular, creo que refleja claramente lo que en esencia estas anhelando y espero logres encontrar...

Besos.

Priamo dijo...

Carolaaaaaaaaaa....
Hola Negrita hermosa...
Pensè que te habias olvidado de uno......

Gracias amiga por esas palabras. era justo traducir el escrito...
Y bueno si... jajajaj Pos Claro que la amiga eres tu..! Sabes cuanto me gustó la Canciòn Je T'aime desde la primera vez que la escuche en tu casita.

Te Deseo Una hermosa Navidad, y que el año que viene, llegue cargados de todos los buenos Deseos que estèn en tus pensamientos, logrando con ello, hacer realidad tus sueños.

Con Cariño
Un Abrazo

Príamo.


Ishtar....

Gracias por tu visita ..y por esas palabras...
Hay momentos que uno desea escribir, y escribe lo que siente.. no por andar buscando algo.. porque en efectos no busco nada.. como dije al principio...
Un momento mas....
COn Cariño
Saludos

Príamo.

Manflina's dijo...

Bella, Priamo se vuoi scrivere in italiano....d'ora in poi mandala a me prima per poter correggere quelle piccole cose che possono non andare bene, sono piccole ma a volte importanti.

Per esempio le dita si intrecciano

Comunque complimenti, io non sarei capace di fare così bene nella tua lingua.

BRAVO !!!

Manfred