f

f

priamo

Inicio


sábado, 16 de febrero de 2008

Mentre... Ti Penso.

Photobucket

Este Post, nació pensado en idioma Italiano.
En oportunidades ya saben,
cuando la profundidad alcanza un pensamiento,
suelo hacerlo así.
A continuación está la traducción al Español.


Mentre... Ti penso.


Se fosse qualcosa... Da ragionare,
sè fosse soltanto un caffé,
da prendere al bar,
una passeggiata con gli amici,
Se Fosse....... Soltanto....
Ma nò! No Amore...!
Non si tratta soltanto,
delle banalità, della vita...!
Perché essendo un cielo,
vedo l’azzuro nei tuoi occhi,
sento il cuore battere,
ogni momento que si,
pronuncia il tuo nome.

Le mie ali prendono il volo,
nell’eterno far sí,del tuo pensiero..
ho tanta voglia, d’amarti,
e; Succede adesso,
che cambierei l’amore,
per un sorriso,
per una tua parola.

Avvolte sai,
mi avvolge la nostalgia,
o forse la paura,
d’incontrarmi nuovamente,
faccia a faccia ,
col vero amore......
Son soltanto scritti,
che arrivano al cuore,
col finale in inglese,
the end.
Mi manca un profumo,
il sapore delle tue labbre,
il conforto delle braccia,
accerchiandosi all’anima,
quell’anima delle tue,
pretese d’amare.

Tu ci sei,
ma forse si, ma forse no...
E le domande alzano le vele,
il mare nei suoi confini,
qualche risposta avrà....
è continuo a chiedirmi,
ci sarà mai una risposta,
alle domande dell’amore?

Comunque vada,
io son qui,
tra le persiane della vita,
a guardarti in silenzio,
con lo sguardo sperduto,
fra la stella chè mi hai dedicato,
è il mare dei mei sogni...

Io son qui, ad aspettare,
aspettando a te... è da te...
più dell’amore che sò dare,
perchè ho voglia,
d’imparare ad amare.....
quell’amore che un giorno,
mi fù tolto dal cuore,
essendosi svanito,
nelle amare vie,
dei sogni che non s’incontrano,
degli amori,
che muoiono prima di nascere..

Io son qui...
Disposto a ricevere,
piú di quel che posso dare,
meno di quello che dovrei avere...
imparando ad amare.....
Mentre..... Ti Penso.

Príamo.
________________________________________________________

Traducciòn al español.


Mientras... Te Pienso.

Si fuese solamente algo que se pudiera…Razonar,
si fuera solamente un café,
del que se toma al bar,
o un paseo entre amigos…

Si fuera …. Solamente ….
Más no!... No Amor…!
No se trata…. Solamente,
de las banalidades de la vida,
porqué siendo un cielo,
veo en tus ojos, su azul,
siento como late el corazón,
en cada oportunidad,
que se pronuncia tu nombre….
Mis alas encumbran el vuelo,
en el eterno hacer,
de tus pensamientos..
Tengo tanta voracidad de amarte,
acaeciendo ahora,
que cambiaria ese amor,
por una sonrisa,
por una palabra tuya…..

A veces, sabes,
me envuelve la nostalgia,
o a lo mejor el miedo,
de hallarme nuevamente,
cara a cara,
con el auténtico amor…
Pero…! Si tan solo son letras,
que llegan al corazón,
con un final en ingles,
The end…..
Me hace falta un perfume,
el paladar de tus labios,
la convicción de un abrazo,
cercando mi alma,
esa misma alma,
a la cual pretendes amar.

Tú estás….
A lo mejor sí! O quien sabe no!
Las preguntas izan velas,
el mar en sus limites,
alguna respuesta tendrá,
mientras yo,
sigo preguntándome….
Existirá alguna respuesta,
a las preguntas,
del amor?

Como quiera que vaya,
yo estoy aquí,
entre telones de la vida,
observándote en silencio,
con la mirada perdida,
entre la estrella que me has dedicado,
y,
el mar de mis sueños….

Yo sigo aquí, en la espera,
esperando a ti y de ti,
más del amor que se dar,
porqué deseo,
aprender a amar,
aquel amor que un día,
me fue arrebatado del corazón,
habiéndose desvanecido,
en las amargas vías,
de aquellos sueños,
que no sé encontraron,
de los amores,
que mueren antes de nacer…

Yo estoy aquí,
con la disposición de acoger,
más de lo que puedo dar,
menos de lo que debo recibir,
aprendiendo a amar,
mientras… Te Pienso.

Príamo.

Desde el Abismo de un pensamiento.

21 comentarios:

lágrimas de mar dijo...

hay que aprender a amar y enseñar a querer

besos para ti y mi cariño inmenso

lágrimas de mar

conny dijo...

Priamo, hola, gracias por tu visita y tu comentario, sentí mmm como explicarlo?... mucha afinidad, muy parecido a mi sentimiento, a mis lineas objetivas, me senti muy identificada en pensamiento contigo en este hermoso poema, gracias por traducirlo al español, si no no lo hubiera prodido percibir de esta manenea...gracias por estar ahi...besos

montse dijo...

Tus letras me conmueven,me lanzan al abismo de mis pensamientos, estremecen mi alma, sacuden mi corazon enamorado...
Siempre un placer leerte, pasa una feliz semana, cuidate y quierete mucho...
Besos amigos, sinceros y con un enorme cariño.

Montse.

La delirante dijo...

Me encantó tu poema! Lo leí primero en Italiano y entendí bastante :) pero después lo leí en espanol :) Muy lindo! Perfecto para San Valentín :)

CalidaSirena dijo...

Todos necesitamos aprender a amar, la verdad parece algo sencillo de conseguir, pero no es así. Tenemos que enseñarnos a querer, a respetar y a amar sinceramente sin dobleces, ni rencores.
Me ha encantado tu post, preciosos sentimientos.
Besos muy cálidos.

Pildusky dijo...

Hermosísimas palabras para algo tan sutil como el amor.Todas las palabras me encantaron, pero resalto el final, semi abierto, que me conmovio en su forma y en su contenido
"Io son qui...
Disposto a ricevere,
piú di quel che posso dare,
meno di quello che dovrei avere...
imparando ad amare.....
Mentre..... Ti Penso."

Gracias por tu visita

kukilin dijo...

Un poema maravilloso y en dos idiomas no deja de ser un lujo.
Pero me quedó una reflexión. ¿Hay que aprender a amar? ¿O es un sentimiento natural???
Besitos.

solo mi version.... dijo...

Wow...esta lindo...
pero darling tengo ojos verdes no azules...ja,ja

un beshito

.:*:. Ferípula .:*:. dijo...

Qué mágico!
Mi novio es de familia italiana :)

Venía a decirte que el matambre...es mi preferido!!! Qué prosaica yo!!!jaja!!!
En medio de tu poema saco el sanguchito!!! :)

besos!

Pildusky dijo...

Hola Priamo, subí un tema de la premiata que creo puede gustarte mucho. Me gustaría que pudieras traducirlo, con la misma poesía que hiciste con este! Si querés obvio! Yo puse la letra en italiano, pero hay palabras que no comprendo, yo luego lo subo.
Un beso enorme!

M@R dijo...

hola,,,
ya no quiero pensar, estoy cansada de tanto pensar,,,
hoy no quiero nada,,,
te dejo un abrazo,,,

solo mi version.... dijo...

Oe...los ojos verdes son mios no de la oveja...y no tengo lana..menos blanca...ja,ja

muxica dijo...

pensar en el amor es la mejor forma de amar.
Un saludo

solopoesie dijo...

PRIAMO!!!!
SII FELICE.........SEMPRE
****
...........Quando ti svegli ti accorgi di tante
cose.....di come può rederti felice un'alba vista dal mare,
da quando sostegno ti da un semplice sorriso del tuo migliore amico.
Ti accorgi di ..........esistere,
sia quando sorridi, che quando soffri. Tu sei sempre un battito di vita!!
E ti accorgi che i giorni che perdi non tornano più. E è giusto che tu viva tutti pienamente.
Si, puoi recuperare sicuramente il tempo perduto, ma mentre lo fai, per il presente.
Perciò ; tu sii un essere felice , sempre ,
sentiti orgoglioso di te stesso per il fatto che esisti. non dare il tuo cuore a chi non sa cosa siano i sentimenti. Ma ama sempre ........ sempre , con la consapevolezza che l'amore tocca chiunque lo riceve, e torna in .....te, in ogni modo possibile. Quando il bene ......finisce è giusto che la
RAGIONE..... ....TACCIA



UN ABBRACCIO AFFETTUOSISSIMO
E UN SALUTO DALL'ITALIA .....LINA

Pildusky dijo...

Gracias por pasar Príamo!! Gracias por la traducción. No me dijiste si te gustó el tema!!
Beso

mi despertar dijo...

el amor existe,
tu poema existe, y la magia que trasmites llega,rozándonos a lo lejos tan sólo con palabras.
por supuesto
que te seguiré
leyendo, no te olvides de mis besos.........

Euchy dijo...

Qué belleza. El italiano además le da un toque de más especial.
Príamo, mientras piensas escribes la respuesta perfecta mis pensamientos en aquella cena. Él, dispuesto a recibir más allá de lo que puede dar y haciéndose mil preguntas que aún hoy no puede contestar.
Gracias por regalarnos esto.

Muchos besitos.♥

Ana R dijo...

Parece un monólogo con el corazón y desde él...Me ha gustado mucho.

Un abrazo, agradecido por tus palabras

Sylvie dijo...

Preciosa poesía...supongo que en italiano todavía es más bella...

"El que espera, desespera"...pero es cierto que mientras tanto, es inevitable...y el que lo hace, le piensa.

besitos.

Patricia Gold dijo...

Hermoso y triste poema...pero se nota que salió del corazón...
Creo que el amor se siente..o no..no se puede aprender a amar..solo a respetar al otro..nada más

Gracias por tu comentario Lilo y espero que no sigas perdiendo más cosas..al contrario que las encuentres...y más todavía..
Ese es mi deseo..
Un beso..y lo leí en italiano..creo que ahí tiene su esencia.
Patry

solopoesie dijo...

Priam! mio carissimo amico .

When you see a ray of sunshine penetrate a heart of stone in the dark and turbid more able to feel the warmth of the night,

listening to the wind and hear the cries of silence, know that only then how you might be happier life.

If Watching the unhurriedly, and listen carefully, if you look at without indifference, if the judge accepts… without.

The life and this just open those eyes and you realize that life is really a wonderful thing ..............

Good day
Good start of week
A ABBRACCIO AFFETTUOSO ... lINA

P.S. UN SALUTO DALL'ITALIA